Analitikák

Cím	Szerző	Oldalszám	Kieg.adatok	Megjegyzés	Tárgyszavak
Édesanyám! Nem perdül a rokka	Szapphó; [ford.] Radnóti Miklós ; [ea.] Almási Éva
Úgy tűnik nékem	Szapphó; [ford.] Devecseri Gábor ; [ea.] Almási Éva
Paraszt hexameterek	Theokritosz; [ford.] Babits Mihály ; [ea.] Horváth Sándor
A rigó halálára	Caius Valerius Catullus; [ford.] Dsida Jenő ; [ea.] Gábor Miklós
Caesar halála	Publius Vergilius Maro; [ford.] Lator László ; [ea.] Gábor Miklós
Megszegett sok esküvésed	Quintus Horatius Flaccus; [ford.] Arany János ; [ea.] Gábor Miklós
Cynthia oly gyönyörű, Cynthia oly csapodár	Sextus Propertius; [ford.] Radnóti Miklós ; [ea.] Sinkó László
Beszélgetés a cirkuszban	Publius Ovidius Naso; [ford.] Szabó Lőrinc ; [ea.] Gábor Miklós
A Jü Huan palota	Tu Fu; [ford.] Szabó Lőrinc ; [ea.] Végvári Tamás
Nézem az aratókat	Po Csü-ji; [ford.] Weöres Sándor ; [ea.] Avar István
Muzulmánok	Háfiz; [ford.] Képes Géza ; [ea.] Latinovits Zoltán
Meddig futsz még a haláltól?	Sejját Hamza; [ford.] Vas István ; [ea.] Latinovits Zoltán
Pásztorének : Gitagóvinda	Dzsajadéva; [ford.] Weöres Sándor ; [ea.] Latinovits Zoltán
Szép solymocskát neveltem	A kürenbergi; [ford.] Szabó Lőrinc ; [ea.] Avar István
A hársfaágak	Walter von der Vogelweide; [ford.] Babits Mihály ; [ea.] Kohut Magda
Kis ballada a kínról és a szerelemről	Guido Cavalcanti; [ford.] Csorba Győző ; [ea.] Latinovits Zoltán
Úrnőm, midőn másokat üdvözölget	Dante Alighieri; [ford.] Jékely Zoltán ; [ea.] Gábor Miklós
Mi volna, ha	Cecco Angiolieri; [ford.] Sárközi György ; [ea.] Latinovits Zoltán
Arany haja	Francesco Petrarca; [ford.] Sárközi György ; [ea.] Kálmán György
Púpos lettem és görnyeteg	Eustache Deschamps; [ford.] Somlyó György ; [ea.] Latinovits Zoltán
Magam vagyok és csak magányra vágyom	Christine de Pisan; [ford.] Illyés Gyula ; [ea.] Bánki Zsuzsa
Ballada, amelyben Villon mindenkitől bocsánatot kér	Francois Villon; [ford.] Szabó Lőrinc ; [ea.] Latinovits Zoltán
Ballada, melyet édesanyja kérésére készített a költő, hogy imádkozhassék Miasszonyunkhoz	Francois Villon; [ford.] Illyés Gyula ; [ea.] Ruttkai Éva
Jöjj el, jöjj el szép Reménység	Charles D'Orléans; [ford.] Rónay György ; [ea.] Latinovits Zoltán
Csak csont vagyok ma már	Pierre de Ronsard; [ford.] Radnóti Miklós ; [ea.] Gábor Miklós
Csókolj még	Louise Labé; [ford.] Szabó Lőrinc ; Ruttkai Éva
Madrid 1610-ben	Luis de Góngora; [ford.] Kálnoky László ; [ea.] Bessenyei Ferenc
Számold meg napjaid	Jean de Sponde; [ford.] Illyés Gyula ; [ea.] Kézdy György
Fáradt vagyok	William Shakespeare; [ford.] Szabó Lőrinc ; [ea.] Latinovits Zoltán
Az vagy nekem	William Shakespeare; [ford.] Szabó Lőrinc ; [ea.] Latinovits Zoltán
Könyörög Istennek	Balassi Bálint; [ea.] Kállai Ferenc
A Szent Szonettekből : Te készítettél	John Donne; [ford.] Vas István ; [ea.] Latinovits Zoltán
Ó, mennyi kínzó ellentét	John Donne; [ford.] Vas István ; [ea.] Lukács Sándor
A világ	Christian Hofmann von Hofmannswaldau; [ford.] Jékely Zoltán ; [ea.] Kohut Magda
Viszontlátás és búcsú	Johann Wolfgang Goethe; [ford.] Szabó Lőrinc ; [ea.] Sinkovits Imre
Az ideálok	Friedrich Schiller; [ford.] Rónay György ; [ea.] Básti Lajos
Kubla kán	Samuel Taylor Coleridge; [ford.] Szabó Lőrinc ; [ea.] Végvári Tamás
London	William Blake; [ford.] Radnóti Miklós ; [ea.] Bessenyei Ferenc
A tigris	William Blake; [ford.] Szabó Lőrinc ; [ea.] Bessenyei Ferenc